3
00:01:41,841 --> 00:01:44,006
ஒவ்வொரு நாளும், அவர்கள் என்னை அழைப்பதை நான் கேட்கிறேன்

4
00:01:45,216 --> 00:01:47,006
அவர்களின் மென்மையான, அழகான குரல்களில்.

5
00:01:48,257 --> 00:01:48,965
பேனல்!

6
00:01:49,757 --> 00:01:50,506
பேனல்!

7
00:01:53,049 --> 00:01:55,840
அவர்கள் மன்றாடுகிறார்கள் மற்றும் அவர்கள் விடாப்பிடியாக இருக்கிறார்கள்.

8
00:02:00,674 --> 00:02:02,048
ஆனால் நான் பதிலளிக்கவில்லை.

9
00:02:02,591 --> 00:02:04,756
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், அப்பா, நான் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன்.

10
00:02:23,216 --> 00:02:25,715
பின்னர் அவர்கள் கோபமாகவும் கோபமாகவும் மாறுகிறார்கள்.

11
00:02:26,341 --> 00:02:28,798
அவர்கள் இனி கிசுகிசுக்க மாட்டார்கள். என் மீது குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்.

12
00:02:51,924 --> 00:02:52,965
ஆம், நான் விரும்புகிறேன்.

13
00:02:57,341 --> 00:02:58,840
ஒரு பெண்ணால் காதலிக்க முடியும்.

14
00:03:17,674 --> 00:03:18,756
அடமா?

15
00:03:25,049 --> 00:03:27,798
நாம் போக வேண்டும்
இரவுக்கு முன் தோண்ட வேண்டும் என்றால்.

16
00:03:29,091 --> 00:03:29,965
ஆம், போகலாம்.

17
00:04:19,341 --> 00:04:20,215
அடமா?

18
00:04:22,132 --> 00:04:23,131
எனக்கு ஒரு கதை சொல்லுங்கள்.

19
00:04:26,882 --> 00:04:28,215
இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு,

20
00:04:28,507 --> 00:04:29,840
இப்போது பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

21
00:04:33,049 --> 00:04:35,715
சிறந்த நேரம், எனவே அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

22
00:04:39,841 --> 00:04:43,840
அந்த நேரத்தில் கவுண்டா வாழ்ந்தார்.
என் முன்னோர்களில் ஒருவர்.

23
00:04:46,924 --> 00:04:49,465
அவருக்கு ஒரு பரிசு இருந்தது,
சைரன்களுடன் பேச முடியும்.

24
00:04:55,174 --> 00:04:56,965
கவுண்டா எப்போதும் ஆற்றங்கரையில் இருந்தது.

25
00:05:00,216 --> 00:05:01,381
அவர் ஒரு சிறந்த மீனவர்.

26
00:05:01,674 --> 00:05:04,798
சைரன்கள் அவருக்கு கற்றுக் கொடுத்தனர்
நதியின் ரகசியங்கள்.

27
00:05:07,341 --> 00:05:08,423
ஒவ்வொரு மாலையும்,

28
00:05:08,716 --> 00:05:10,340
இரவு உணவிற்கு மீன் கொண்டு வந்தான்

29
00:05:10,632 --> 00:05:13,215
மற்றும் அனைவரும் சாப்பிட்டனர்
அவர்களின் மனதின் விருப்பத்திற்கு.

30
00:05:17,466 --> 00:05:19,423
இது சிறந்த நேரமாக இருந்தது.

31
00:05:20,091 --> 00:05:21,215
எனவே சொல்கிறார்கள்.

32
00:05:26,466 --> 00:05:27,506
ஆனால் ஒரு நாள்,

33
00:05:28,757 --> 00:05:30,465
ஒரு பெண் ஆற்றில் மூழ்கி இறந்தாள்.

34
00:05:32,882 --> 00:05:35,965
அனைவரும் சைரன்களை குற்றம் சாட்டினர்
அவளை கீழே இழுப்பது.

35
00:05:40,924 --> 00:05:43,756
சைரன்கள்,
கோபம் மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக பெருமை,

36
00:05:44,049 --> 00:05:47,506
கிராம மக்களுக்கு தடை விதித்தது
அவர்களின் நீரில் நுழைவதிலிருந்து.

37
00:05:47,841 --> 00:05:50,215
மீன்பிடிக்கவோ, நீந்தவோ கூட இல்லை.

38
00:05:56,132 --> 00:05:57,590
கவுண்டா மிகவும் வருத்தமடைந்தார்

39
00:05:57,882 --> 00:06:00,340
மற்றும் அவரது நண்பர்களால் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டதாக உணர்ந்தார்.

40
00:06:05,507 --> 00:06:08,423
இது மிகவும் மோசமான நேரம், எனவே அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

41
00:06:14,341 --> 00:06:16,590
எனவே, இந்த மோதலை முடிவுக்கு கொண்டு வர, கவுண்டா...

42
00:06:16,882 --> 00:06:18,215
உண்மைக் கதையா?

43
00:06:19,341 --> 00:06:20,465
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

44
00:06:20,841 --> 00:06:21,923
அது உண்மையில் நடந்ததா?

45
00:06:22,549 --> 00:06:23,465
நான் நினைக்கிறேன்.

46
00:06:24,174 --> 00:06:25,465
உனக்கு யார் சொன்னது?

47
00:06:25,757 --> 00:06:28,340
எனது பயிற்சியின் போது மூத்த அபோ தியா.

48
00:06:30,341 --> 00:06:31,548
மற்றும் நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?

49
00:06:32,924 --> 00:06:33,798
ஆம்.

50
00:07:18,674 --> 00:07:19,798
சைரன்கள் இல்லை.

51
00:07:21,091 --> 00:07:22,090
நான் சொன்னேன்.

52
00:07:47,007 --> 00:07:48,215
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

53
00:07:50,507 --> 00:07:51,756
தூள் ஒரு தடம்.

54
00:07:52,632 --> 00:07:53,965
நிறைய தங்க புள்ளிகள்.

55
00:07:56,799 --> 00:07:58,131
நட்சத்திரங்கள் பொழிவது போல.

56
00:08:00,007 --> 00:08:01,090
மேலும் என்ன?

57
00:08:05,591 --> 00:08:07,506
மேலும் நட்சத்திரங்கள் இல்லை.

58
00:08:09,091 --> 00:08:10,256
அவர்கள் காணாமல் போய்விட்டார்கள்.

59
00:08:11,174 --> 00:08:12,965
இது நரக நெருப்பு போன்றது.

60
00:08:18,924 --> 00:08:27,298
பேனல் மற்றும் அடாமா

61
00:08:48,674 --> 00:08:49,590
அடமா?

62
00:08:49,882 --> 00:08:51,881
இன்று மதியம் முன்னதாக தோண்டலாமா?

63
00:08:52,174 --> 00:08:53,715
ஆம், அது ஒரு நல்ல யோசனை.

64
00:08:56,466 --> 00:08:57,215
பேனல்!

65
00:08:57,466 --> 00:08:59,256
- என்ன?
- அத்தைக்கு நீங்கள் வேண்டும்.

66
00:08:59,549 --> 00:09:00,548
நாங்கள் வருகிறோம்.

67
00:09:03,882 --> 00:09:04,798
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

68
00:09:18,632 --> 00:09:19,631
காலை.

69
00:09:21,049 --> 00:09:21,965
காலை, அம்மா.

70
00:09:23,382 --> 00:09:24,256
காலை வணக்கம்.

71
00:09:24,549 --> 00:09:25,631
நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?

72
00:09:25,924 --> 00:09:27,256
இல்லை, அது மிகவும் சூடாக இருந்தது.

73
00:09:27,882 --> 00:09:30,048
இன்றிரவு,
நான் உங்கள் கொசுவலையை வெளியே நகர்த்துகிறேன்.

74
00:09:30,341 --> 00:09:32,923
- நீங்கள் எங்களைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா?
- எனக்கு இன்று நீ வேண்டும்.

75
00:09:33,216 --> 00:09:35,006
நீங்கள் சலவை செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

76
00:09:40,382 --> 00:09:41,215
அம்மா,

77
00:09:41,507 --> 00:09:43,006
எனக்கு கால்நடைகளுக்கு பேனலின் உதவி தேவை.

78
00:09:43,799 --> 00:09:45,381
மேலும் என்னிடம் துவைக்க துணி இல்லை.

79
00:09:46,132 --> 00:09:48,006
நீங்கள் என் சலவை செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

80
00:09:49,132 --> 00:09:52,048
நீங்கள் தனியாக இருக்க மாட்டீர்கள், அடமா.
உமர் உங்களுடன் செல்வார்.

81
00:09:55,924 --> 00:09:56,881
அவளை சலவை செய்யுங்கள்.

82
00:09:57,466 --> 00:09:59,548
நான் விரைவில் வருவேன், உறுதியளிக்கிறேன்.

83
00:10:35,507 --> 00:10:38,340
உங்கள் சலவை செய்யுங்கள்
சூரியன் மிகவும் வலுவாக இருக்கும் முன்.

84
00:10:39,882 --> 00:10:41,881
ஆம், நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

85
00:10:59,341 --> 00:11:01,715
கவலைப்படாதே,
இன்றிரவு நீ அடமாவுடன் இருப்பாய்.

86
00:11:38,674 --> 00:11:39,590
அடமா!

87
00:11:40,507 --> 00:11:41,506
எங்கே போகிறாய்?

88
00:11:41,841 --> 00:11:43,840
- நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
- நான் உன்னை அதிகம் தவறவிட்டேன்.

89
00:11:44,382 --> 00:11:46,215
- நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருக்கிறீர்களா?
- ஆம்!

90
00:12:38,507 --> 00:12:40,798
யெரோ இறந்து இரண்டு வருடங்கள் ஆகின்றன.

91
00:12:42,007 --> 00:12:46,048
அவரது மனைவி டெனே, விதவை,
மற்றும் இரண்டாவது மனைவி, பேனல்.

92
00:12:46,341 --> 00:12:48,923
அவருடைய நற்செயல்களை கடவுள் ஆசீர்வதிக்கட்டும்.

93
00:12:49,591 --> 00:12:52,381
பிந்தா தனது கணவரை இழந்துள்ளார்
மற்றும் அவரது மூத்த மகன் யெரோ,

94
00:12:52,632 --> 00:12:54,048
ஆனால் எல்லாம் வல்ல இறைவனுக்கு நன்றி

95
00:12:54,341 --> 00:12:56,381
அவரது இளைய மகன் அடாமா உயிருடன் இருக்கிறார்.

96
00:12:57,716 --> 00:12:58,756
ஒரு வருடம் முன்பு,

97
00:12:59,382 --> 00:13:02,756
ஆதாமா தனது முஸ்லிம் கடமையை நிறைவேற்றினார்
அவரது மூத்த சகோதரரை நோக்கி

98
00:13:03,257 --> 00:13:07,381
பேனலை திருமணம் செய்து கொண்டு,
மிகவும் இளவயதில் விதவையாக இருந்தவர்.

99
00:13:07,674 --> 00:13:09,340
அவருடைய நற்செயல்களை கடவுள் ஆசீர்வதிக்கட்டும்.

100
00:13:10,882 --> 00:13:12,590
யெரோ காலமானதிலிருந்து,

101
00:13:12,882 --> 00:13:15,090
மற்றும் அடாமா வரை
பயிற்சி முடித்தார்,

102
00:13:16,007 --> 00:13:18,215
டிஜிப்ரில், என் மகன் மற்றும் அடாமாவின் உறவினர்,

103
00:13:18,507 --> 00:13:19,798
கிராம தலைவராக செயல்பட்டார்.

104
00:13:21,216 --> 00:13:22,090
அடமா!

105
00:13:22,632 --> 00:13:25,215
உங்கள் தந்தை மற்றும் சகோதரனாக இருந்து
கடந்துவிட்டன,

106
00:13:25,674 --> 00:13:27,923
நீங்கள் இப்போது உங்கள் கடமையை நிறைவேற்ற வேண்டும்

107
00:13:28,757 --> 00:13:29,965
மற்றும் கிராமத் தலைவரானார்.

108
00:13:32,674 --> 00:13:34,256
அவருக்கு வயது 19 தான்.

109
00:13:35,132 --> 00:13:36,256
அவர் மிகவும் சிறியவர்.

110
00:13:37,049 --> 00:13:39,340
வயது முக்கியமில்லை. அடமா ஒரு மனிதன்.

111
00:13:39,841 --> 00:13:42,006
அவரது பயிற்சி
Abou Dia உடன் இப்போது முடிந்தது.

112
00:13:43,007 --> 00:13:43,965
அவர் தயாராக இருக்கிறார்.

113
00:13:45,091 --> 00:13:46,423
நான் முதல்வராக இருக்க மாட்டேன்.

114
00:13:47,174 --> 00:13:49,798
நான் இருக்க விரும்பவில்லை.
ஜிப்ரில் தொடரலாம்.

115
00:13:51,007 --> 00:13:51,965
இல்லை

116
00:13:52,341 --> 00:13:54,006
நாம் பரம்பரையைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.

117
00:13:54,341 --> 00:13:57,006
இப்போது உங்கள் முறை. உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

118
00:13:57,341 --> 00:13:58,798
எனக்குத் தெரியும் ஆனால் நான் மறுக்கிறேன்.

119
00:14:03,216 --> 00:14:05,631
அடமா, உன் மனசு கட்டப்பட்டதா?

120
00:14:06,549 --> 00:14:07,215
ஆம்.

121
00:14:08,632 --> 00:14:10,215
உங்கள் விருப்பம் எதுவாக இருந்தாலும்,

122
00:14:10,841 --> 00:14:14,006
முதல்வர் என்பது உங்கள் இரத்தத்தில் உள்ளது.
நீங்கள் அதை மாற்ற முடியாது.

123
00:14:21,632 --> 00:14:23,298
நீங்கள் அவர்களிடம் சொன்னது சரிதான்.

124
00:14:23,591 --> 00:14:25,798
நீங்கள், குறைந்தபட்சம்,
எதற்கும் கட்டாயப்படுத்தப்படாது.

125
00:14:26,091 --> 00:14:27,340
நீ ஒரு மனிதன்.

126
00:14:32,841 --> 00:14:33,756
பேனல்,

127
00:14:34,466 --> 00:14:35,506
இப்போது நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்,

128
00:14:35,841 --> 00:14:38,215
நாங்கள் இங்கு தொடர்ந்து வாழ வேண்டியதில்லை.

129
00:14:38,466 --> 00:14:40,215
நாங்கள் வீடுகளுக்குச் செல்கிறோமா?

130
00:14:40,924 --> 00:14:42,840
நாம் அவற்றை தோண்டி எடுத்தவுடன், ஆம்.

131
00:14:43,549 --> 00:14:46,590
கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
எங்கள் வீட்டில் நீயும் நானும் மட்டும்தான்.

132
00:14:48,257 --> 00:14:49,340
பேனல் மற்றும் அடாமா.

133
00:14:50,924 --> 00:14:51,923
பேனல் மற்றும் அடாமா.

134
00:16:12,382 --> 00:16:14,548
யெரோ சால்

135
00:16:55,132 --> 00:16:56,506
நீங்கள் கால்நடைகளுடன் செல்லும்போது,

136
00:16:56,841 --> 00:16:59,715
டிஜிப்ரிலையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
அவரால் அவர்களைக் கவனிக்க முடியாது.

137
00:17:00,924 --> 00:17:02,215
பேனல் எனக்கு உதவுவார்.

138
00:17:02,757 --> 00:17:04,548
இல்லை, பேனல் அல்ல.

139
00:17:05,007 --> 00:17:06,340
உமருடன் செல்.

140
00:17:06,632 --> 00:17:09,465
உமர் மெதுவாகவும் சோம்பேறியாகவும் இருக்கிறார்.
பேனல் மிகவும் திறமையானது.

141
00:17:10,216 --> 00:17:11,881
அவர் துறையில் மேரிக்கு பதிலாக.

142
00:17:12,174 --> 00:17:15,006
மேரியின் கர்ப்பம் கடினம்.
அவளுக்கு ஓய்வு தேவை.

143
00:17:15,341 --> 00:17:16,506
எங்களுக்கு பெண்கள் குறைவு.

144
00:17:16,841 --> 00:17:18,965
மழைக்கு களம் தயாராக வேண்டும்.

145
00:17:23,716 --> 00:17:25,548
ஏன் முதல்வராக மறுக்கிறீர்கள்?

146
00:17:26,216 --> 00:17:28,340
நான் சொன்னேன்,
நான் முதல்வராக விரும்பவில்லை.

147
00:17:29,132 --> 00:17:30,298
அது காரணமில்லை.

148
00:17:31,966 --> 00:17:33,006
நான் அப்பா இல்லை.

149
00:17:33,507 --> 00:17:34,381
நான் எரோ இல்லை.

150
00:17:34,674 --> 00:17:35,798
எனக்கு வேறு ஏதாவது வேண்டும்.

151
00:17:36,341 --> 00:17:37,215
வேறென்ன?

152
00:17:37,841 --> 00:17:39,631
பேனலும் நானும் வெளியேறுகிறோம்.

153
00:17:40,174 --> 00:17:41,423
எப்படி வந்தது?

154
00:17:42,007 --> 00:17:44,006
எங்களுக்கு சொந்த வீடு வேண்டும்.

155
00:17:44,341 --> 00:17:46,798
எங்கள் குழந்தைகளுடன், எங்கள் கால்நடைகள்.

156
00:17:48,007 --> 00:17:48,840
எங்கே?

157
00:17:49,716 --> 00:17:51,298
கிராமத்திற்கு வெளியே புதைக்கப்பட்ட வீடுகள்.

158
00:17:52,382 --> 00:17:54,381
பேனல் அந்த யோசனையை உங்கள் தலையில் வைத்தார்.

159
00:17:56,216 --> 00:17:58,798
தோண்ட ஆரம்பித்து விட்டோம்
அதனால் நாம் உள்ளே செல்லலாம்.

160
00:18:00,341 --> 00:18:04,381
தனிப்பயன் கட்டளையிடுகிறது, பயிற்சிக்குப் பிறகு,
நீங்கள் மட்டுமே முதல்வராக இருக்க முடியும்.

161
00:18:08,882 --> 00:18:10,423
என் மனம் உறுதியானது, அம்மா.

162
00:18:17,132 --> 00:18:18,965
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- இந்த வழியில்.

163
00:18:32,007 --> 00:18:33,715
அவர்கள் கிணற்றை மூடியிருக்க வேண்டும்.

164
00:18:35,007 --> 00:18:36,256
அவர்கள் அதை சீல் வைத்திருந்தால்,

165
00:18:37,341 --> 00:18:39,298
எரோ விழுந்து இறந்திருக்க மாட்டார்.

166
00:18:42,966 --> 00:18:44,840
உங்கள் காலத்திற்கு முன் நீங்கள் இறக்க முடியாது,

167
00:18:45,757 --> 00:18:48,090
இறக்கவும் இல்லை
உங்கள் நேரம் வரும்போது.

168
00:18:53,549 --> 00:18:55,006
மழை வரும்

169
00:18:55,341 --> 00:18:56,506
அமைதி வரும்

170
00:18:56,841 --> 00:18:58,423
அல்லாஹ் நாடினால்

171
00:18:58,674 --> 00:18:59,881
அமைதி வரும்

172
00:19:00,091 --> 00:19:01,506
மழை வரும்

173
00:19:01,716 --> 00:19:03,256
அமைதி வரும்

174
00:19:03,466 --> 00:19:04,798
அல்லாஹ் நாடினால்

175
00:19:05,091 --> 00:19:06,423
அமைதி வரும்

176
00:19:06,716 --> 00:19:08,048
நம் வயலை தோண்டுவோம்

177
00:19:08,341 --> 00:19:09,506
அமைதி வருகிறது

178
00:19:09,841 --> 00:19:11,215
அல்லாஹ் நாடினால்

179
00:19:11,466 --> 00:19:12,798
அமைதி வருகிறது

180
00:22:20,091 --> 00:22:20,923
நன்றி.

181
00:22:25,466 --> 00:22:26,423
அவர் வித்தியாசமானவர்.

182
00:22:27,174 --> 00:22:30,423
எப்போதும் எழுதுவது
அவர் குர்ஆனை படிக்காத போதும் கூட.

183
00:22:30,757 --> 00:22:31,798
WHO?

184
00:22:34,341 --> 00:22:35,215
மாலிக்.

185
00:22:36,341 --> 00:22:38,965
அவர் உங்கள் மனதைப் படிப்பது போல
அவர் உன்னைப் பார்க்கும்போது.

186
00:22:39,674 --> 00:22:40,590
உங்களிடம் ரகசியங்கள் உள்ளதா?

187
00:22:41,466 --> 00:22:42,298
இல்லை

188
00:22:42,924 --> 00:22:45,131
ஒருவேளை அவர் ஒரு எழுத்தர் தேவதை என்று நினைக்கலாம்.

189
00:22:45,424 --> 00:22:46,465
ஒரு எழுத்தர் தேவதையா?

190
00:22:46,757 --> 00:22:49,756
ஆம், அவர்கள் பதிவு செய்கிறார்கள்
நமது நல்ல மற்றும் கெட்ட செயல்கள் அனைத்தும்.

191
00:22:54,591 --> 00:22:55,840
அவர்கள் அழகாக இல்லையா?

192
00:22:56,757 --> 00:22:58,215
உங்களுக்கு எவ்வளவு வேண்டும்?

193
00:22:59,341 --> 00:23:00,131
வணக்கம்.

194
00:23:02,716 --> 00:23:03,631
பேனல்.

195
00:23:05,174 --> 00:23:06,923
நாங்கள் உங்களை சமீபத்தில் பார்க்கவில்லை,

196
00:23:07,549 --> 00:23:09,881
நீங்கள் ஐந்து நிமிடங்களில் வாழ்ந்தாலும்.

197
00:23:11,007 --> 00:23:14,548
அம்மா, நான் விடியற்காலையில் இருந்து சூரியன் மறையும் வரை வேலை செய்கிறேன்.

198
00:23:15,341 --> 00:23:16,590
இது சாதாரணமானதுதான்.

199
00:23:19,382 --> 00:23:20,881
இன்னும் குழந்தை இல்லையா?

200
00:23:21,841 --> 00:23:22,840
எதற்கு?

201
00:23:40,549 --> 00:23:43,548
ரசீன், நீங்கள் குரானை அறிந்திருக்க வேண்டும்
இப்போது இதயத்தால்.

202
00:23:43,841 --> 00:23:46,048
9 வயது, எனக்கு தெரியும்
என் கையின் கோடுகள் போல.

203
00:23:46,341 --> 00:23:48,215
உண்மை, அந்த பரிசு உங்களிடம் உள்ளது,

204
00:23:48,632 --> 00:23:50,673
ஆனால் அதன் அர்த்தம் தெரியுமா?

205
00:23:50,924 --> 00:23:52,423
அதன் மதிப்பு தெரியுமா?

206
00:23:53,632 --> 00:23:56,256
இதயத்தால் கற்றல்
புரிந்து கொள்ளாமல் அர்த்தமற்றது.

207
00:23:56,507 --> 00:23:57,715
நீங்கள் தவறில்லை.

208
00:23:58,007 --> 00:24:00,965
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
நான் பகுத்தறிவைப் பெற்ற இரட்டையர்.

209
00:24:01,841 --> 00:24:04,298
உங்களுக்கு மரபுரிமையாக காரணம் இருந்தால்,
எனக்கு என்ன மிச்சம்?

210
00:24:05,757 --> 00:24:06,715
இதயம்.

211
00:24:08,216 --> 00:24:10,465
என்னால் நன்றாக இருக்கிறது. நீங்கள் காரணத்தை வைத்துக் கொள்ளலாம்.

212
00:24:14,924 --> 00:24:17,215
அப்படி உட்காரக் கூடாதுன்னு தெரியும்.

213
00:24:18,924 --> 00:24:20,756
இது ஒரு பெண்ணுக்கு பொருந்தாது.

214
00:24:21,841 --> 00:24:25,090
அதனால் நான் பேன்ட் அணிவேன்,
மற்றும் அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காது.

215
00:24:25,882 --> 00:24:27,048
சொர்க்கம் தடை!

216
00:24:30,257 --> 00:24:31,381
அடமா எப்படி இருக்கிறார்?

217
00:24:32,674 --> 00:24:33,548
நல்லது.

218
00:24:35,549 --> 00:24:36,715
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாகத் தெரியவில்லை.

219
00:24:37,632 --> 00:24:41,506
இனி அவனுடன் மாடு மேய்க்க முடியாது.
நான் மேரிக்கு பதிலாக களத்தில் இருக்கிறேன்.

220
00:24:41,841 --> 00:24:43,631
அது என்னை எவ்வளவு தொந்தரவு செய்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

221
00:24:44,341 --> 00:24:45,423
அது மதிப்பு இல்லை.

222
00:24:45,966 --> 00:24:48,298
நீங்கள் பெண்களுக்கு உதவ வேண்டும்.
மழை பெய்கிறது.

223
00:24:48,591 --> 00:24:50,506
நான் இனி ஆடாமாவைப் பார்ப்பது அரிது!

224
00:24:51,216 --> 00:24:53,131
புலங்கள், அது தற்காலிகமானது மட்டுமே.

225
00:24:54,091 --> 00:24:55,965
ஆடாமாவும் நீங்களும் வாழ்க்கைக்குத்தான்.

226
00:24:58,716 --> 00:24:59,965
பேனல் மற்றும் அடாமா.

227
00:25:06,341 --> 00:25:07,631
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ரேசின்.

228
00:25:08,007 --> 00:25:10,590
குறிப்பாக
நாங்கள் விரைவில் எங்கள் வீட்டிற்கு மாறுவோம்.

229
00:25:11,341 --> 00:25:12,256
எந்த வீடு?

230
00:25:12,549 --> 00:25:15,131
கிராமத்திற்கு வெளியே உள்ளவர்கள்.

231
00:25:16,591 --> 00:25:18,548
சாத்தியமற்றது. அவை மணலில் புதைக்கப்பட்டுள்ளன.

232
00:25:18,841 --> 00:25:21,256
நாங்கள் அவற்றை தோண்டி எடுக்கிறோம். உங்களுக்குத் தெரியாதா?

233
00:25:22,632 --> 00:25:24,423
நீங்கள் தோண்டச் சென்றீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

234
00:25:25,091 --> 00:25:27,090
அங்கு வாழ்வது என்று நான் நினைக்கவில்லை.

235
00:25:29,424 --> 00:25:30,215
எனக்கு புரியவில்லை.

236
00:25:31,549 --> 00:25:34,340
- உங்களுக்கு வீட்டில் பிரச்சனையா?
- அது இல்லை.

237
00:25:34,632 --> 00:25:36,506
எங்களுக்கு சொந்த வீடு வேண்டும்.

238
00:25:36,841 --> 00:25:38,590
சொந்த வீடு? எதற்கு?

239
00:25:38,882 --> 00:25:40,965
எங்கள் வாழ்க்கையை வாழ, நானும் ஆதாமாவும் மட்டுமே.

240
00:25:41,507 --> 00:25:45,215
- ஏனென்றால் நீங்கள் இப்போது வாழவில்லையா?
- இல்லை, நான் விரும்பும் ஒருவன் அல்ல.

241
00:25:45,966 --> 00:25:48,548
பேனல், நீங்கள் அங்கு வாழ முடியாது.

242
00:25:48,841 --> 00:25:51,006
நம்மால் முடியும்! வீடுகள் ஆளில்லாமல் இருந்தன.

243
00:25:52,507 --> 00:25:53,798
உங்களுக்கு அது விசித்திரமாகத் தெரியவில்லையா?

244
00:25:55,049 --> 00:25:57,548
அங்கே ஏதோ மோசமான விஷயம் இருக்கிறது.

245
00:25:58,466 --> 00:26:00,881
ஒரே இரவில் அப்படி ஆகிவிட்டதாக நினைக்கிறீர்களா?

246
00:26:01,341 --> 00:26:02,465
மணலால் மூடப்பட்டிருக்கும்...

247
00:26:02,841 --> 00:26:05,548
பேனல், உங்களால் நகர முடியாது
ஒரு சபிக்கப்பட்ட வீட்டிற்குள்.

248
00:26:05,841 --> 00:26:06,965
அது முட்டாள்தனம்!

249
00:26:08,007 --> 00:26:11,631
எந்த நிலையிலும்,
அடமாவின் மாமாவும் மாமாக்களும் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்கள்.

250
00:26:11,924 --> 00:26:13,256
அவர்களைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்!

251
00:26:22,091 --> 00:26:23,256
நம் மனம் உருவாக்கப்பட்டது.

252
00:26:46,132 --> 00:26:47,215
என்னைப் பார்.

253
00:26:55,757 --> 00:26:56,756
இல்லை

254
00:27:00,424 --> 00:27:01,381
என்னைப் பார்!

255
00:27:04,466 --> 00:27:05,423
நான்.

256
00:27:11,632 --> 00:27:12,881
நான் பெண் அல்லவா?

257
00:27:34,591 --> 00:27:37,048
உங்கள் தந்தை இருந்தார்
இடிக்கு மிகவும் பயம்.

258
00:27:37,966 --> 00:27:40,840
ஒரு நாள் நாங்கள் பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.
மற்றும் வானம் இருண்டது.

259
00:27:41,924 --> 00:27:43,090
அவன் உயிர் பயம்!

260
00:27:43,382 --> 00:27:46,048
இடி முழக்கத் தொடங்கியதும், அவர் தப்பி ஓடினார்.

261
00:27:47,966 --> 00:27:51,423
நீங்கள் அவருடன் ஓடியிருக்க வேண்டும்,
உன்னைப் போன்ற ஒரு பயமுறுத்தும் பூனை.

262
00:27:52,007 --> 00:27:55,215
நான் உன் அப்பா மாதிரி இல்லை.
இடிக்கு நான் பயப்படவில்லை.

263
00:28:02,549 --> 00:28:05,215
மழை தாமதமாகிறது.
அவர்கள் இப்போது இங்கே இருக்க வேண்டும்.

264
00:28:06,591 --> 00:28:07,923
இது முதல் முறை அல்ல.

265
00:28:09,257 --> 00:28:11,840
உண்மை. அல்லாஹ் நாடினால் மழை பெய்யும்.

266
00:28:14,341 --> 00:28:15,590
அல்லாஹ் நாடினால்.

267
00:28:20,091 --> 00:28:21,131
நாளை,

268
00:28:21,507 --> 00:28:24,631
ஊர் பெரியவர்கள் கூடுவார்கள்
மற்றும் மழை வேண்டி.

269
00:28:24,924 --> 00:28:26,215
நீங்கள் வரவேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள்.

270
00:28:28,049 --> 00:28:29,006
எனக்கு புரியவில்லை.

271
00:28:29,674 --> 00:28:31,298
அவர்கள் ஏன் என்னை அங்கே விரும்புகிறார்கள்?

272
00:28:32,132 --> 00:28:33,715
நான் முதல்வராக வரமாட்டேன் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாதா?

273
00:28:34,841 --> 00:28:35,756
இல்லை

274
00:28:55,466 --> 00:28:56,423
பேனல்?

275
00:29:01,924 --> 00:29:03,090
நான் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறேன்.

276
00:29:06,216 --> 00:29:07,340
WHO?

277
00:29:09,007 --> 00:29:10,840
சாலிஃப், கேன் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

278
00:29:13,257 --> 00:29:14,340
அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

279
00:29:15,549 --> 00:29:18,131
நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம் என்று நம்புகிறேன்
நீங்களும் அடமாவும் என.

280
00:29:28,091 --> 00:29:29,090
உண்மையில்,

281
00:29:30,174 --> 00:29:32,131
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
எனக்கு அவரை தெரியாது.

282
00:29:34,424 --> 00:29:35,590
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

283
00:29:36,341 --> 00:29:38,381
இங்கே, அவர்கள் அனைவரும் ஒரே மாதிரியானவர்கள்.

284
00:29:40,174 --> 00:29:41,381
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

285
00:29:42,257 --> 00:29:44,131
Omar is Djibril,

286
00:29:44,716 --> 00:29:45,798
யார் யெரோ,

287
00:29:46,091 --> 00:29:47,006
சாலிஃப் யார்

288
00:29:47,341 --> 00:29:48,465
உஸ்மான் யார்,

289
00:29:48,841 --> 00:29:49,881
யார் பிலால்

290
00:29:50,174 --> 00:29:51,423
ஹரூனா யார்.

291
00:29:51,716 --> 00:29:54,465
இங்கே, எந்த மனிதனும் தனித்து நிற்கவில்லை
மற்றவர்களிடமிருந்து.

292
00:29:54,757 --> 00:29:55,756
அவர்கள் எழுந்து,

293
00:29:56,049 --> 00:29:57,131
அவர்கள் வேலைக்குச் செல்கிறார்கள்,

294
00:29:57,424 --> 00:29:58,423
அவர்கள் வீட்டிற்கு வருகிறார்கள்,

295
00:29:58,716 --> 00:29:59,715
அவர்கள் ஒன்றாக சாப்பிடுகிறார்கள்,

296
00:29:59,966 --> 00:30:01,548
மற்றும் அவர்கள் படுக்கைக்குச் செல்கிறார்கள்.

297
00:30:01,841 --> 00:30:05,006
அவருடன் ஒரே நேரம்
படுக்கையறையில் தாமதமாக வரும்,

298
00:30:05,341 --> 00:30:07,798
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் பேச மாட்டீர்கள்

299
00:30:08,091 --> 00:30:10,006
ஏனென்றால் நீங்கள் எதுவும் சொல்ல முடியாது.

300
00:30:10,882 --> 00:30:12,465
அதனால் அது ஒவ்வொரு நாளும் செல்கிறது,

301
00:30:13,049 --> 00:30:14,631
ஏனெனில் அவர்களுக்கு
நீ ஒரு பெண்.

302
00:30:16,966 --> 00:30:17,715
மற்றும் ஆதாமா?

303
00:30:19,341 --> 00:30:20,756
அடமா வேறு.

304
00:30:22,341 --> 00:30:23,256
அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.

305
00:30:23,716 --> 00:30:26,506
யெரோ இறக்காமல் இருந்திருந்தால்,
நான் அடாமாவை மணந்திருப்பேன்.

306
00:30:26,841 --> 00:30:29,381
ஒரு பெண்ணாக, நான் அவரை திருமணம் செய்து கொள்வதாக கூறினேன்.

307
00:30:29,674 --> 00:30:32,006
ஆம், ஆனால் அவர் இப்போது என்னுடன் இருக்கிறார்

308
00:30:32,507 --> 00:30:35,298
ஏனெனில் நல்ல இறைவன்
எங்களுக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கொடுத்தது.

309
00:30:35,591 --> 00:30:38,131
நீங்கள் ஆதாமாவை மட்டுமே திருமணம் செய்து கொண்டீர்கள்
ஏனென்றால் யெரோ இறந்துவிட்டார்.

310
00:30:38,424 --> 00:30:40,215
ஆதாமா தனது முஸ்லிம் கடமையை செய்தார்.

311
00:30:40,841 --> 00:30:42,048
அதை ஒரு வாய்ப்பு என்கிறீர்களா?

312
00:30:42,966 --> 00:30:43,798
ஆம்.

313
00:30:45,174 --> 00:30:46,590
அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

314
00:30:47,257 --> 00:30:48,798
உனக்கு இதயம் இல்லையா?

315
00:30:52,841 --> 00:30:55,840
நான் யெரோவை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை.
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

316
00:30:59,049 --> 00:31:02,506
எனக்கு நானே ஆறுதல் கூறினேன்
ஆதாமாவின் அதே கூரையின் கீழ் இருப்பது

317
00:31:03,132 --> 00:31:04,965
மற்றும் அவருடன் நேரத்தை செலவிடுவது.

318
00:31:06,174 --> 00:31:07,590
எனக்கு புரியவில்லை.

319
00:31:08,841 --> 00:31:12,090
யெரோவை நான் திருமணம் செய்திருந்தாலும்,
நாங்கள் எப்போதும் காதலில் இருந்தோம்.

320
00:31:12,382 --> 00:31:14,298
அமைதி! நான் அறிய விரும்பவில்லை.

321
00:31:15,091 --> 00:31:17,631
அதனால் யெரோ இறந்தவுடன் நான் நிம்மதியடைந்தேன்.

322
00:31:18,174 --> 00:31:21,006
அடாமா மற்றும் நான்
கடைசியில் ஒன்றாக இருக்க முடியும், மறைக்க முடியாது.

323
00:31:26,257 --> 00:31:27,506
நீங்கள் பைத்தியம்!

324
00:31:33,341 --> 00:31:35,631
உங்கள் விதிக்கு எதிராக நீங்கள் செல்ல முடியாது.

325
00:31:45,216 --> 00:31:48,256
உங்கள் அம்மா போய்விட்டார்

326
00:31:50,132 --> 00:31:53,090
உங்களுக்காக ஒரு புளி எடுக்க

327
00:31:55,091 --> 00:31:58,090
திரும்பும் வழியில் சாப்பிட்டாள்

328
00:32:39,924 --> 00:32:43,423
என்னால் வீடுகளுக்கு வர முடியவில்லை.
நான் குழந்தையுடன் உட்கார வேண்டியிருந்தது.

329
00:32:46,716 --> 00:32:48,381
அவளை மனதில் கொள்ள ஸ்வீட் ஆஃப் யூ.

330
00:32:48,966 --> 00:32:50,465
அவர்கள் எனக்கு வேறு வழியில்லை.

331
00:32:51,049 --> 00:32:52,798
நன்றாக வருகிறதா?

332
00:32:53,674 --> 00:32:56,006
கிட்டத்தட்ட பாதிவரை தோண்டிவிட்டேன்.

333
00:32:56,341 --> 00:32:58,256
நான் கூட உள்ளே பார்த்தேன்.

334
00:32:58,549 --> 00:33:00,006
அது எப்படி இருக்கும் என்று சொல்லுங்கள்.

335
00:33:00,466 --> 00:33:03,048
எனக்கு உடனே தெரிந்தது
எங்கள் படுக்கையறை எங்கே இருக்கும்.

336
00:33:03,341 --> 00:33:05,881
இது முற்றிலும் மகத்தானது.

337
00:33:06,841 --> 00:33:07,965
பகலில்,

338
00:33:08,257 --> 00:33:10,756
சூரிய ஒளி வீட்டிற்குள் நுழைகிறது.

339
00:33:11,632 --> 00:33:15,256
இது மிகவும் பரந்த மற்றும் பிரகாசமானது
எல்லாம் அமைதியாக தெரிகிறது என்று.

340
00:33:15,466 --> 00:33:16,381
அங்கே சந்தோஷமாக இருப்போம்.

341
00:33:16,674 --> 00:33:17,548
மாலை வணக்கம்.

342
00:33:18,216 --> 00:33:19,256
மாலை.

343
00:33:20,174 --> 00:33:21,215
நீங்கள் எங்கே போயிருந்தீர்கள்?

344
00:33:21,507 --> 00:33:23,715
ஊர் பெரியவர்களுடன் சந்திப்பு.

345
00:33:24,091 --> 00:33:26,048
வெயிலின் தாக்கத்தால் நான்கு மாடுகள் இறந்துள்ளன.

346
00:33:27,841 --> 00:33:28,965
எனக்கு தெரியாது.

347
00:33:29,966 --> 00:33:32,631
அவர்கள் அனைவரும் குறிப்பிட்டனர்
நீங்கள் பிரார்த்தனைகளில் இல்லாதது.

348
00:33:33,174 --> 00:33:34,756
அது முதல் முறை

349
00:33:35,632 --> 00:33:37,881
கிராமத்தில் தலைவர் இல்லாமல் பிரார்த்தனை நடந்தது.

350
00:33:39,132 --> 00:33:41,715
நான் கேட்டது போல் நீங்கள் அங்கு இருந்திருந்தால்,

351
00:33:42,132 --> 00:33:45,298
கடவுள் நம் பிரார்த்தனையை ஏற்றுக்கொண்டிருப்பார்
மழையும் வந்திருக்கும்.

352
00:33:52,674 --> 00:33:54,506
ஒருவேளை நான் சென்றிருக்க வேண்டும்.

353
00:33:55,716 --> 00:33:58,006
கிராமத்தில் எந்த மனிதனும் முதல்வராகலாம்.

354
00:33:58,299 --> 00:34:01,923
இது உங்கள் குருதியைப் பற்றியது அல்ல.
நீங்கள் தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்.

355
00:34:08,674 --> 00:34:11,006
வயல்களில் இனி எதுவும் இல்லை.

356
00:34:11,507 --> 00:34:17,881
ஒருவேளை நாம் மந்தையை நகர்த்த வேண்டும்
மற்ற மேய்ச்சல் நிலங்களுக்கு.

357
00:34:18,382 --> 00:34:22,423
இல்லை, அந்த மேய்ச்சல் நிலங்கள் வெகு தொலைவில் உள்ளன.

358
00:34:22,841 --> 00:34:26,215
இது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்
அவர்களை அங்கு அழைத்துச் செல்ல.

359
00:34:26,632 --> 00:34:29,465
நான் என் கால்நடைகளை எங்கே கொண்டு செல்கிறேன்,
ஒன்றும் இல்லை.

360
00:34:31,382 --> 00:34:34,131
எனவே நமது மேய்ச்சல் நிலங்கள் அனைத்தும் வெறுமையாக இருந்தால்,

361
00:34:34,966 --> 00:34:38,256
மற்றும் மழை வரவில்லை

362
00:34:39,341 --> 00:34:42,340
நாம் வெளியேற வேண்டும் என்று அர்த்தம்.

363
00:34:42,632 --> 00:34:43,756
மற்றும் எங்கே போ?

364
00:34:44,049 --> 00:34:45,215
வேறு எங்கோ.

365
00:35:05,091 --> 00:35:06,215
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

366
00:35:59,507 --> 00:36:00,548
அடமா?

367
00:36:28,549 --> 00:36:30,631
அதைக் கொல்வதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை.

368
00:36:31,257 --> 00:36:32,756
இறைச்சிக்காக மட்டும் இருந்தால்.

369
00:36:33,841 --> 00:36:35,423
அது மிகவும் உடையக்கூடிய பசுவாக இருந்தது.

370
00:36:36,007 --> 00:36:37,881
இந்த சூரியன் அஸ்தமிக்கும் நிலையில்,

371
00:36:38,716 --> 00:36:39,881
இன்னும் மழை இல்லை

372
00:36:40,757 --> 00:36:42,131
நாளாக நாளாக அது பலவீனமடைந்தது.

373
00:36:42,882 --> 00:36:44,131
அது தவிர்க்க முடியாததாக இருந்தது.

374
00:36:45,257 --> 00:36:46,298
கடவுள் பெரியவர்.

375
00:36:57,882 --> 00:37:00,048
ஏன் இந்த திடீர் வானிலை மாற்றம்?

376
00:37:00,299 --> 00:37:01,631
ஏனென்றால் மக்கள் மாறுகிறார்கள்.

377
00:37:16,632 --> 00:37:17,506
ஏன் போக வேண்டும்?

378
00:37:23,049 --> 00:37:25,756
எங்கள் கால்நடைகள் இரவில் குடிக்க வேண்டும்
அல்லது அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.

379
00:37:26,049 --> 00:37:26,631
மற்றும் நான்?

380
00:37:27,549 --> 00:37:28,673
எனக்கும் நீ வேண்டும்.

381
00:37:29,424 --> 00:37:30,548
அது ஒன்றல்ல.

382
00:37:31,507 --> 00:37:34,256
யார் தோண்டி எடுப்பார்கள்
நான் இங்கு சமையல் செய்ய வேண்டியிருந்தால்,

383
00:37:34,549 --> 00:37:36,381
சலவை செய்தல் மற்றும் குழந்தை காப்பகம்,

384
00:37:36,674 --> 00:37:38,798
நீங்கள் இரவும் பகலும் மேய்க்கும் போது?

385
00:37:39,257 --> 00:37:41,048
வீடுகளைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

386
00:37:41,757 --> 00:37:43,506
நேரம் கிடைத்தவுடன் தோண்டி எடுப்பேன்.

387
00:37:44,257 --> 00:37:46,173
இப்போது கால்நடைகளுக்கே முன்னுரிமை.

388
00:38:35,257 --> 00:38:36,881
நான் இனி அவற்றைக் கேட்கவில்லை.

389
00:38:38,632 --> 00:38:39,840
அவர்கள் காணாமல் போய்விட்டனர்.

390
00:38:42,466 --> 00:38:44,423
"பேனல்! பேனல்!"

391
00:38:45,632 --> 00:38:49,215
அவர்கள் மன்றாடுவார்கள்,
மிகவும் இனிமையான மற்றும் சோகமான குரல்களில்.

392
00:39:02,549 --> 00:39:04,131
விசித்திரமாக இருக்கிறது அம்மா.

393
00:39:04,424 --> 00:39:05,631
நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.

394
00:42:26,882 --> 00:42:27,756
நன்றி.

395
00:42:34,424 --> 00:42:35,548
எனக்காக அல்ல. போ!

396
00:42:43,757 --> 00:42:44,631
நன்றி.

397
00:42:55,882 --> 00:42:56,798
நன்றாக இருக்கிறது.

398
00:42:59,382 --> 00:43:02,506
உணவைப் பரிமாறச் சொல்லலாம்.

399
00:43:03,507 --> 00:43:04,423
அடமா இல்லாமலா?

400
00:43:06,341 --> 00:43:08,131
அவர் எப்போது வீட்டில் இருப்பார் என்று யாருக்குத் தெரியும்.

401
00:43:08,382 --> 00:43:10,340
ஒருவேளை அவர் மந்தையுடன் இருப்பார்.

402
00:43:11,591 --> 00:43:12,506
மீண்டும்?

403
00:43:12,799 --> 00:43:14,048
பாதியை இழந்துவிட்டோம்.

404
00:43:14,716 --> 00:43:16,048
மற்றவர்களை நாம் இழக்க முடியாது.

405
00:43:17,632 --> 00:43:20,256
உட்கார், என் குழந்தை. நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

406
00:43:28,632 --> 00:43:31,673
கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடம் ஆகிறது
நீயும் ஆடாமாவும் திருமணம் செய்துகொண்டதிலிருந்து.

407
00:43:31,966 --> 00:43:33,965
மேலும் நீங்கள் இன்னும் கர்ப்பமாகவில்லை.

408
00:43:34,257 --> 00:43:35,256
அதனால் என்ன?

409
00:43:35,549 --> 00:43:37,048
ஒருவேளை நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கலாம்.

410
00:43:37,341 --> 00:43:38,548
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

411
00:43:39,091 --> 00:43:40,631
எனவே ஏன் குழந்தை இல்லை?

412
00:43:41,257 --> 00:43:42,923
அடமா எனக்கு தேவை.

413
00:43:43,882 --> 00:43:46,006
அடமாவுக்கு ஆண் வாரிசு இருக்க வேண்டும்

414
00:43:46,257 --> 00:43:48,548
பரம்பரையை பராமரிக்க
கிராமத் தலைவர்.

415
00:43:48,841 --> 00:43:51,381
அவர் முதல்வராக மறுத்துவிட்டார்.
பரம்பரை உடைந்துவிட்டது.

416
00:43:52,007 --> 00:43:54,673
ஏனென்றால் நீங்கள் அவரது தலையில் யோசனைகளை வைக்கிறீர்கள்

417
00:43:54,882 --> 00:43:56,340
அந்த சபிக்கப்பட்ட வீடுகளுடன்.

418
00:43:56,632 --> 00:43:58,215
நாங்கள் ஒன்றாக யோசனை செய்தோம்.

419
00:44:00,591 --> 00:44:01,756
நீ ஒரு பெண்.

420
00:44:02,257 --> 00:44:03,298
ஆம், அதனால் என்ன?

421
00:44:04,299 --> 00:44:07,173
அது உன் கடமை
உங்கள் கணவருக்கு குழந்தைகளை கொடுக்க.

422
00:44:07,466 --> 00:44:08,131
இல்லை

423
00:44:11,007 --> 00:44:12,256
விரைவில்,

424
00:44:12,632 --> 00:44:15,423
நீங்கள் குழந்தை இல்லாதவராக இருந்தால்,
அடமா இரண்டாவது மனைவியை எடுத்துக் கொள்வார்.

425
00:44:15,799 --> 00:44:16,923
இல்லை, ஒருபோதும்!

426
00:44:20,382 --> 00:44:22,215
கடவுளுக்கு மட்டுமே எதிர்காலம் தெரியும்.

427
00:44:22,507 --> 00:44:23,798
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

428
00:44:28,507 --> 00:44:32,840
இது விமர்சனமாகி வருகிறது.
ஆற்றில் இனி மீன்கள் இல்லை.

429
00:44:33,466 --> 00:44:37,006
சந்தையில், எண்ணெய் அல்லது பால் இல்லை.

430
00:44:38,882 --> 00:44:42,090
சூடான காற்று
இந்த துரதிர்ஷ்டங்கள் அனைத்தையும் கொண்டுவருகிறது.

431
00:44:44,382 --> 00:44:46,506
மழை பெய்யாதது கவலை அளிக்கிறது.

432
00:44:47,757 --> 00:44:49,923
இந்த விஷயங்கள் தற்செயலாக நடக்கவில்லை.

433
00:45:21,591 --> 00:45:22,298
வணக்கம்.

434
00:45:23,507 --> 00:45:24,506
நலமா?

435
00:45:24,799 --> 00:45:25,631
ஆம்.

436
00:45:58,174 --> 00:45:59,840
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

437
00:46:00,174 --> 00:46:01,256
வேறு இடத்தில் எழுதுங்கள்!

438
00:46:04,424 --> 00:46:05,506
போ, அடி!

439
00:46:06,507 --> 00:46:08,673
மாலிக், என் பக்கத்து வேலைக்கு வா.

440
00:47:35,632 --> 00:47:36,756
நான் படுக்கப் போகிறேன்.

441
00:47:37,049 --> 00:47:38,631
நீங்கள் கடைசியாக தோண்டியதிலிருந்து வாரங்கள் ஆகின்றன.

442
00:47:39,549 --> 00:47:42,548
மனம் மாறிவிட்டாய்
வீடுகள் பற்றி? அதுவா?

443
00:47:43,966 --> 00:47:46,298
எனக்கு நேரமில்லை.
நான் கால்நடைகளில் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

444
00:47:47,382 --> 00:47:48,506
அதனால் நான் தோண்டப் போகிறேன்.

445
00:47:49,424 --> 00:47:52,423
இந்த வெயிலில் நீங்கள் தோண்டுவதை நான் விரும்பவில்லை.
இது ஆபத்தானது.

446
00:47:52,924 --> 00:47:54,006
மணல் எரிகிறது.

447
00:47:54,674 --> 00:47:56,298
மழை வரும்போது தோண்டி எடுப்பேன்.

448
00:47:56,757 --> 00:47:58,173
ஆனால் வறட்சி நிலவுகிறது.

449
00:47:58,466 --> 00:48:00,881
ஒரு மாதம் அல்லது ஒரு வருடத்தில் மழை பெய்யலாம்.

450
00:48:02,757 --> 00:48:03,840
பிறகு காத்திருப்போம்.

451
00:48:06,549 --> 00:48:07,631
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.

452
00:48:11,466 --> 00:48:12,298
எனக்கு தெரியும்.

453
00:48:53,382 --> 00:48:55,131
ஜிப்ரில், சீக்கிரம் வா!

454
00:48:55,757 --> 00:48:57,215
உன் கத்தியைக் கொண்டு வா!

455
00:49:03,549 --> 00:49:04,965
என்ன நடக்கிறது?

456
00:49:05,257 --> 00:49:07,381
ஒரு மாடு தவிர அனைத்து மாடுகளும் இறந்துவிட்டன.

457
00:49:33,966 --> 00:49:34,923
பேனல்!

458
00:49:37,549 --> 00:49:39,506
இறைச்சி கெட்டுவிடும் முன் அதை நறுக்கவும்.

459
00:50:48,757 --> 00:50:49,673
எழுந்திரு.

460
00:54:42,049 --> 00:54:44,381
பத்திரமாக பயணம் செய் மகனே.

461
00:56:40,966 --> 00:56:42,048
மழை பெய்கிறது.

462
00:56:43,757 --> 00:56:44,298
மழை பெய்கிறது!

463
00:56:48,966 --> 00:56:49,715
அடமா!

464
00:56:51,257 --> 00:56:51,965
என்ன?

465
00:56:52,507 --> 00:56:54,131
எழுந்திரு, மழை பெய்கிறது!

466
00:57:53,841 --> 00:57:56,006
அவரை வரவேற்க இறைவனை வேண்டுகிறோம்.

467
00:57:56,757 --> 00:57:58,881
கடவுள் அவரை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.

468
00:57:59,757 --> 00:58:01,340
பாராயணம் செய்வோம்

469
00:58:01,841 --> 00:58:04,923
அல்-ஃபாத்திஹா மற்றும் அல்-இக்லாஸ் சூராக்கள்.

470
00:58:37,382 --> 00:58:40,256
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
இறந்த மற்றொருவருக்காக நாம் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்.

471
00:59:19,716 --> 00:59:23,548
நாம் பொறுமையைக் காட்ட வேண்டும்
மற்றும் கஷ்டத்தின் முகத்தில் வளைந்து கொடுக்க வேண்டாம்.

472
00:59:24,424 --> 00:59:25,756
அல்லாஹ் நம்மை சோதிக்கிறான்

473
00:59:26,341 --> 00:59:28,756
நம்மை மீண்டும் சரியான பாதைக்கு அழைத்துச் செல்ல.

474
01:02:09,132 --> 01:02:10,215
அவனைக் கொன்றாய்.

475
01:02:39,674 --> 01:02:40,673
பேனல்!

476
01:02:52,591 --> 01:02:54,298
நீங்கள் பைத்தியம் பிடித்தீர்கள், இந்த வெயிலில் வெளியே செல்கிறீர்கள்.

477
01:03:04,424 --> 01:03:05,381
என்ன தவறு?

478
01:03:05,674 --> 01:03:07,631
ஒன்றுமில்லை. அம்மா ஏன் இங்கே இல்லை?

479
01:03:08,549 --> 01:03:10,215
அவள் விடியற்காலையில் வேன்ஸ் சென்றாள்.

480
01:03:10,507 --> 01:03:11,631
அவர்களின் தாத்தா இறந்துவிட்டார்.

481
01:03:12,299 --> 01:03:13,256
எனக்கு தெரியாது.

482
01:03:15,257 --> 01:03:17,215
அது இந்த வாரம் நான்கு செய்கிறது.

483
01:03:18,466 --> 01:03:19,506
இது ஒரு எச்சரிக்கை.

484
01:03:21,841 --> 01:03:23,756
எனவே மழை வேண்டி இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்வோம்.

485
01:03:24,049 --> 01:03:26,965
வேறு யாரும் இறக்க மாட்டார்கள்,
நாம் மீண்டும் தோண்ட ஆரம்பிக்கலாம்.

486
01:03:28,049 --> 01:03:29,631
- பேனல்?
- ஆம்?

487
01:03:33,674 --> 01:03:35,131
தயவுசெய்து விட்டுவிடுங்கள்.

488
01:03:36,257 --> 01:03:37,798
அந்த வீடுகளில் வசிக்க முடியாது.

489
01:03:39,674 --> 01:03:41,465
உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள். இது அனைத்தும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது:

490
01:03:42,591 --> 01:03:43,506
இறந்தவர்கள்,

491
01:03:43,799 --> 01:03:44,673
வறட்சி,

492
01:03:45,424 --> 01:03:47,215
அந்த வீடுகள், நீ மற்றும் ஆடாமா.

493
01:03:48,049 --> 01:03:49,298
அது முட்டாள்தனம்.

494
01:03:49,591 --> 01:03:51,256
நான் விடமாட்டேன் என்று சொன்னேன்.

495
01:03:51,924 --> 01:03:53,423
- ஏன்?
- என்னால் முடியாது.

496
01:03:54,174 --> 01:03:56,256
- ஏன் இல்லை? விளக்கவும்.
- பேனல் மற்றும் அடாமா.

497
01:03:58,257 --> 01:04:01,548
நீங்கள் சொல்லக்கூடியது ஆதாமா,
அவர் உங்கள் தீர்க்கதரிசி போல.

498
01:04:01,841 --> 01:04:03,215
நீங்கள் எப்போதும் பொறாமையுடன் இருந்தீர்கள்.

499
01:04:04,091 --> 01:04:06,756
- என்ன பொறாமை?
- அவன், நான். எங்களில்!

500
01:04:07,674 --> 01:04:09,340
எதுவும் என்னை பொறாமைப்பட வைக்க முடியாது.

501
01:04:10,632 --> 01:04:11,756
பேனல், உன்னைப் பார்.

502
01:04:12,382 --> 01:04:15,256
நான் உங்களுக்காக வருந்துகிறேன்.
ஒரு நண்பர் இல்லை, யாரும் இல்லை.

503
01:04:16,132 --> 01:04:18,923
நீங்கள் அடாமாவுடன் இல்லாதபோது, ​​நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்கள்.

504
01:04:19,257 --> 01:04:21,131
- அவர் இல்லாமல், நீங்கள் ஒன்றும் இல்லை.
- வாயை மூடு!

505
01:04:23,466 --> 01:04:24,298
நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்.

506
01:04:24,757 --> 01:04:25,965
மற்றும் நீங்கள் இல்லை?

507
01:04:29,257 --> 01:04:31,756
என் இரட்டையராக, நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்.

508
01:04:33,841 --> 01:04:34,715
இல்லை

509
01:04:35,007 --> 01:04:37,423
மேலும் எனக்கு காரணத்தை கூறியதற்காக நான் கடவுளுக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.

510
01:05:00,674 --> 01:05:01,715
என்ன நடக்கிறது?

511
01:05:14,257 --> 01:05:15,131
தோண்டி!

512
01:05:24,549 --> 01:05:25,423
தோண்டி!

513
01:05:27,799 --> 01:05:28,923
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

514
01:05:32,257 --> 01:05:33,006
நலமா?

515
01:05:33,757 --> 01:05:34,756
வெறும் தோண்டி!

516
01:05:40,799 --> 01:05:42,256
என்னைப் பார்ப்பதை நிறுத்து! தோண்டி!

517
01:05:45,257 --> 01:05:47,381
நீ ஒரு கோழை, மனிதன் அல்ல! தோண்டி!

518
01:06:43,091 --> 01:06:46,048
தோண்டுவதாக உறுதியளித்தீர்கள்
கடைசி மணல் துகள் வரை,

519
01:06:46,674 --> 01:06:48,465
அது உங்கள் இரு கைகளையும் செலவழித்தாலும் கூட.

520
01:06:51,424 --> 01:06:53,131
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் இங்கேயே சிக்கிக் கொண்டிருக்கிறோம்.

521
01:06:57,924 --> 01:06:59,631
இந்த வீட்டில் என்னால் மூச்சுவிட முடியாது.

522
01:07:00,841 --> 01:07:02,631
அவர்களைப் போல் என்னால் வாழ முடியாது.

523
01:07:05,299 --> 01:07:06,298
என்னால் முடியாது.

524
01:07:11,591 --> 01:07:13,048
எனக்கு குழந்தைகள் வேண்டாம்.

525
01:07:15,299 --> 01:07:16,173
நான் இல்லை.

526
01:07:19,257 --> 01:07:21,756
உங்களுக்காக, எங்களுக்காக நான் என்ன செய்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரிந்தால்.

527
01:07:24,632 --> 01:07:27,465
அதனால் நாம் ஒன்றாக இருக்க முடியும்.

528
01:07:32,424 --> 01:07:33,631
என்ன செய்தாய்?

529
01:07:43,341 --> 01:07:45,965
விதி எங்களுக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கொடுத்தது.

530
01:07:46,257 --> 01:07:48,048
எங்களுக்கு இன்னொன்று கிடைக்காது.

531
01:07:51,257 --> 01:07:52,381
வறட்சி...

532
01:07:53,882 --> 01:07:54,756
இறந்த...

533
01:07:56,007 --> 01:07:59,923
கிராமத்தை விட்டு வெளியேறும் ஆண்கள்
ஏனென்றால் அவர்களுக்கு இங்கு எதுவும் இல்லை.

534
01:08:01,132 --> 01:08:03,131
இது பரம்பரை பற்றிய கேள்வியாக இருக்கலாம்.

535
01:08:04,007 --> 01:08:07,006
எல்லாம் இருந்தால் என்ன
நான் முதல்வராக மறுத்ததால்?

536
01:08:07,299 --> 01:08:08,256
இல்லை

537
01:08:08,549 --> 01:08:11,965
நீங்கள் முதலில் என்னையும் எங்களையும் பற்றி நினைக்க வேண்டும்.
மற்றும் எங்கள் வீடுகள்.

538
01:08:12,757 --> 01:08:14,673
அவர்கள் போகட்டும், எங்களுக்கு கவலையில்லை.

539
01:08:15,466 --> 01:08:16,298
இல்லை

540
01:08:17,424 --> 01:08:18,465
நான் கவலைப்படுகிறேன்.

541
01:08:22,799 --> 01:08:23,673
எனக்கு நீ வேண்டும்.

542
01:08:24,341 --> 01:08:26,756
- நீங்கள் இல்லாமல் ...
- நாம் வெகுதூரம் ஓடியிருக்க வேண்டும்.

543
01:08:29,424 --> 01:08:30,506
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னபோது

544
01:08:31,424 --> 01:08:34,631
உங்கள் தந்தை திட்டமிட்டார்
நீங்கள் யெரோவை திருமணம் செய்து கொள்ள,

545
01:08:35,382 --> 01:08:37,423
நாங்கள் போக வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன். நினைவிருக்கிறதா?

546
01:08:38,841 --> 01:08:40,131
அதையெல்லாம் மறந்துவிடு.

547
01:08:40,799 --> 01:08:42,548
நினைவில் வைத்து கொள்ளுங்கள், பேனல் மற்றும் அடாமா.

548
01:08:43,174 --> 01:08:44,423
நீங்கள் மறக்கவில்லையா?

549
01:08:47,757 --> 01:08:48,798
நான் மறந்துவிட்டேன்.

550
01:08:50,549 --> 01:08:52,381
நீங்கள் இல்லை. சொல்லு...

551
01:08:52,674 --> 01:08:53,840
பேனல் மற்றும் அடாமா.

552
01:10:32,632 --> 01:10:33,548
பேனல்?

553
01:11:27,716 --> 01:11:28,965
உங்கள் சொந்த மருமகள்...

554
01:11:31,132 --> 01:11:32,298
யெரோவின் மகள்.

555
01:11:35,799 --> 01:11:37,298
நான் உன்னை எச்சரித்தேன், இல்லையா?

556
01:12:49,174 --> 01:12:50,215
அடமா.

557
01:12:51,924 --> 01:12:53,381
சரியான முடிவை எடுத்துள்ளீர்கள்.

558
01:12:55,757 --> 01:12:56,840
குட்நைட்.

559
01:13:00,257 --> 01:13:01,256
குட்நைட்.

560
01:13:03,591 --> 01:13:05,131
என் மகனே, உன்னை நினைத்து நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

561
01:13:51,507 --> 01:13:52,548
மன்னிக்கவும்.

562
01:14:04,341 --> 01:14:05,381
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

563
01:14:40,757 --> 01:14:42,006
எனக்கும் பயமாக இருக்கிறது.

564
01:16:51,507 --> 01:16:54,381
பேனல், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
எங்களுக்கு உதவ வாருங்கள்!

565
01:20:47,882 --> 01:20:48,840
பேனல்!

566
01:20:52,174 --> 01:20:53,131
பேனல்!

567
01:21:37,091 --> 01:21:38,631
நாம் அரசராக இருந்த காலத்தில்

568
01:21:41,632 --> 01:21:43,090
நமக்கு நாமே எஜமானர்கள்,

569
01:21:45,174 --> 01:21:46,715
உலகின் எஜமானர்கள்,

570
01:21:48,507 --> 01:21:49,631
இலவசம்.

571
01:21:59,466 --> 01:22:01,006
இன்று, நாம் யார்?

572
01:22:04,674 --> 01:22:05,631
சதை.

573
01:22:07,049 --> 01:22:08,006
இரத்தம்.

574
01:22:09,257 --> 01:22:10,381
தீய.

575
01:22:12,674 --> 01:22:14,298
எப்போதும் ஒரே தீமை.

576
01:22:19,341 --> 01:22:21,048
மற்றும் என் கண்களுக்கு முன்பாக

577
01:22:22,591 --> 01:22:24,215
உலகம் சிதறுகிறது.

578
01:22:36,924 --> 01:22:42,840
முடிவு.

579
01:23:33,549 --> 01:23:36,465
என்ற கதை இதுவாக இருந்தது

580
01:23:37,625 --> 01:23:42,125
பேனல் மற்றும் அடாமா